[Docs] Fix inline code blocks and misc tweaks. (#2878)

* Fix code blocks and list items having overlap if they contain code blocks.

* Fixes for interaction framework intro guide.

* Add NuGet icon to top navbar.

* tweak action triggers

* Fix mobile navbar links.

* Add relatively ugly hack to improve toc filter functionality.

---------

Co-authored-by: Mihail Gribkov <61027276+Misha-133@users.noreply.github.com>

.github/workflows/docs.yml

@@ -6,6 +6,8 @@ on:
       - '*'
     paths:
       - 'docs/**'
+    branches:
+      - 'dev'
   workflow_dispatch:
   pull_request:
     paths: