v2.5.6: Open-Meteo weather, WebSocket fixes, admin improvements

- Replace OpenWeatherMap with Open-Meteo (no API key needed)
  - 16-day forecast (up from 5 days)
  - Historical climate averages as fallback beyond 16 days
  - Auto-upgrade from climate to real forecast when available
- Fix Vacay WebSocket sync across devices (socket-ID exclusion instead of user-ID)
- Add GitHub release history tab in admin panel
- Show cluster count "1" for single map markers when zoomed out
- Add weather info panel in admin settings (replaces OpenWeatherMap key input)
- Update i18n translations (DE + EN)

client/src/i18n/translations/de.js

@@ -263,6 +263,31 @@ const de = {
   'admin.addons.toast.updated': 'Addon aktualisiert',
   'admin.addons.toast.error': 'Addon konnte nicht aktualisiert werden',
   'admin.addons.noAddons': 'Keine Addons verfügbar',
+  // Weather info
+  'admin.weather.title': 'Wetterdaten',
+  'admin.weather.badge': 'Seit 24. März 2026',
+  'admin.weather.description': 'NOMAD nutzt Open-Meteo als Wetterdatenquelle. Open-Meteo ist ein kostenloser, quelloffener Wetterdienst — es wird kein API-Schlüssel benötigt.',
+  'admin.weather.forecast': '16-Tage-Vorhersage',
+  'admin.weather.forecastDesc': 'Statt bisher 5 Tage (OpenWeatherMap)',
+  'admin.weather.climate': 'Historische Klimadaten',
+  'admin.weather.climateDesc': 'Durchschnittswerte der letzten 85 Jahre für Tage jenseits der 16-Tage-Vorhersage',
+  'admin.weather.requests': '10.000 Anfragen / Tag',
+  'admin.weather.requestsDesc': 'Kostenlos, kein API-Schlüssel erforderlich',
+  'admin.weather.locationHint': 'Das Wetter wird anhand des ersten Ortes mit Koordinaten im jeweiligen Tag berechnet. Ist kein Ort am Tag eingeplant, wird ein beliebiger Ort aus der Ortsliste als Referenz verwendet.',
+
+  // GitHub
+  'admin.tabs.github': 'GitHub',
+  'admin.github.title': 'Update-Verlauf',
+  'admin.github.subtitle': 'Neueste Updates von {repo}',
+  'admin.github.latest': 'Aktuell',
+  'admin.github.prerelease': 'Vorabversion',
+  'admin.github.showDetails': 'Details anzeigen',
+  'admin.github.hideDetails': 'Details ausblenden',
+  'admin.github.loadMore': 'Mehr laden',
+  'admin.github.loading': 'Wird geladen...',
+  'admin.github.error': 'Releases konnten nicht geladen werden',
+  'admin.github.by': 'von',
+
   'admin.update.available': 'Update verfügbar',
   'admin.update.text': 'NOMAD {version} ist verfügbar. Du verwendest {current}.',
   'admin.update.button': 'Auf GitHub ansehen',
@@ -335,7 +360,6 @@ const de = {
   'vacay.dissolved': 'Kalender getrennt',
   'vacay.fusedWith': 'Fusioniert mit',
   'vacay.you': 'du',
-  'vacay.everyone': 'Alle',
   'vacay.noData': 'Keine Daten',
   'vacay.changeColor': 'Farbe ändern',
   'vacay.inviteUser': 'Benutzer einladen',
@@ -570,7 +594,6 @@ const de = {
   'budget.defaultCategory': 'Neue Kategorie',
   'budget.total': 'Gesamt',
   'budget.totalBudget': 'Gesamtbudget',
-  'budget.converted': 'Umgerechnet',
   'budget.byCategory': 'Nach Kategorie',
   'budget.editTooltip': 'Klicken zum Bearbeiten',
   'budget.confirm.deleteCategory': 'Möchtest du die Kategorie "{name}" mit {count} Einträgen wirklich löschen?',

client/src/i18n/translations/en.js

@@ -263,6 +263,31 @@ const en = {
   'admin.addons.toast.updated': 'Addon updated',
   'admin.addons.toast.error': 'Failed to update addon',
   'admin.addons.noAddons': 'No addons available',
+  // Weather info
+  'admin.weather.title': 'Weather Data',
+  'admin.weather.badge': 'Since March 24, 2026',
+  'admin.weather.description': 'NOMAD uses Open-Meteo as its weather data source. Open-Meteo is a free, open-source weather service — no API key required.',
+  'admin.weather.forecast': '16-day forecast',
+  'admin.weather.forecastDesc': 'Previously 5 days (OpenWeatherMap)',
+  'admin.weather.climate': 'Historical climate data',
+  'admin.weather.climateDesc': 'Averages from the last 85 years for days beyond the 16-day forecast',
+  'admin.weather.requests': '10,000 requests / day',
+  'admin.weather.requestsDesc': 'Free, no API key required',
+  'admin.weather.locationHint': 'Weather is based on the first place with coordinates in each day. If no place is assigned to a day, any place from the place list is used as a reference.',
+
+  // GitHub
+  'admin.tabs.github': 'GitHub',
+  'admin.github.title': 'Release History',
+  'admin.github.subtitle': 'Latest updates from {repo}',
+  'admin.github.latest': 'Latest',
+  'admin.github.prerelease': 'Pre-release',
+  'admin.github.showDetails': 'Show details',
+  'admin.github.hideDetails': 'Hide details',
+  'admin.github.loadMore': 'Load more',
+  'admin.github.loading': 'Loading...',
+  'admin.github.error': 'Failed to load releases',
+  'admin.github.by': 'by',
+
   'admin.update.available': 'Update available',
   'admin.update.text': 'NOMAD {version} is available. You are running {current}.',
   'admin.update.button': 'View on GitHub',
@@ -335,7 +360,6 @@ const en = {
   'vacay.dissolved': 'Calendar separated',
   'vacay.fusedWith': 'Fused with',
   'vacay.you': 'you',
-  'vacay.everyone': 'Everyone',
   'vacay.noData': 'No data',
   'vacay.changeColor': 'Change color',
   'vacay.inviteUser': 'Invite User',
@@ -570,7 +594,6 @@ const en = {
   'budget.defaultCategory': 'New Category',
   'budget.total': 'Total',
   'budget.totalBudget': 'Total Budget',
-  'budget.converted': 'Converted',
   'budget.byCategory': 'By Category',
   'budget.editTooltip': 'Click to edit',
   'budget.confirm.deleteCategory': 'Are you sure you want to delete the category "{name}" with {count} entries?',