Adds `ingress.className` value and renders `ingressClassName` in the Ingress spec, allowing users to specify the ingress controller class. Closes #377.
* feat: Add basic helm chart * Delete chart/my-values.yaml