- Suppress note context menu when canEditDays is false instead of
showing empty menu
- Untie poll voting from collab_edit — voting is participation, not
editing; any trip member can vote
- Restore NoteFormModal props (note, tripId) to required; remove
leftover canUploadFiles prop in favor of direct zustand hook