diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index a349ba8f..7daa3c0d 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,5 +1,44 @@
 # Changelog
 
+## 1.30.10 - 2025-10-12
+### Extractors
+#### Additions
+- [bluesky] add `bookmark` extractor ([#8370](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/8370))
+- [dandadan] add support ([#8381](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/8381))
+#### Fixes
+- [bellazon] fix video URL extraction ([#8392](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/8392))
+- [bluesky] handle exceptions during file extraction
+- [civitai] prevent downloading random posts from deleted users ([#8299](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/8299))
+- [girlsreleased] update API endpoints ([#8360](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/8360))
+- [instagram] restore `video_dash_manifest` downloads ([#8364](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/8364))
+- [kemono] prevent fatal exceptions when retrieving user profile data ([#8382](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/8382))
+- [mangadex] fix `RuntimeError` for titles without a `description` ([#8389](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/8389))
+- [naver-blog] fix video extraction ([#8385](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/8385))
+- [poipiku] fix original file downloads ([#8356](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/8356))
+- [weibo] fix retrieving followers-only content ([#6447](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/6447) [#7939](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/7939) [#8063](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/8063) [#8354](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/8354) [#8357](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/8357))
+- [weibo] use `page` parameter for `feed` results ([#7523](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/7523) [#8128](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/8128) [#8357](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/8357))
+- [wikimedia] fix name & extension of files without an extension ([#8344](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/8344))
+- [wikimedia] ignore missing files ([#8388](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/8388))
+#### Improvements
+- [bellazon] ignore links to other threads ([#8392](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/8392))
+- [common] disable delay for `request_location()`
+- [fansly] update format selection ([#4401](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/4401))
+- [fansly] download user posts from all account walls ([#4401](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/4401))
+- [instagram] support `/share/SHORTCODE` URLs ([#8340](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/8340))
+- [weibo] ignore ongoing live streams ([#8339](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/8339))
+- [zerochan] forward URL parameters to API requests ([#8377](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/8377))
+#### Metadata
+- [instagram] extract `subscription` metadata ([#8349](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/8349))
+- [webtoons] fix `episode` metadata extraction ([#2591](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/2591))
+#### Removals
+- [twitter] remove login support ([#4202](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/4202) [#6029](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/6029) [#6040](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/6040) [#8362](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/8362))
+### Post Processors
+- [exec] support `{_temppath}` replacement fields ([#8329](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/8329))
+### Miscellaneous
+- [formatter] improve error messages ([#8369](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/8369))
+- [path] implement conditional `base-directory`
+- use `utf-8` encoding when opening files in text mode ([#8376](https://github.com/mikf/gallery-dl/issues/8376))
+
 ## 1.30.9 - 2025-10-03
 ### Extractors
 #### Additions
diff --git a/README.rst b/README.rst
index b2d61189..d8929012 100644
--- a/README.rst
+++ b/README.rst
@@ -79,9 +79,9 @@ Standalone Executable
 Prebuilt executable files with a Python interpreter and
 required Python packages included are available for
 
-- `Windows <https://github.com/mikf/gallery-dl/releases/download/v1.30.9/gallery-dl.exe>`__
+- `Windows <https://github.com/mikf/gallery-dl/releases/download/v1.30.10/gallery-dl.exe>`__
   (Requires `Microsoft Visual C++ Redistributable Package (x86) <https://aka.ms/vs/17/release/vc_redist.x86.exe>`__)
-- `Linux   <https://github.com/mikf/gallery-dl/releases/download/v1.30.9/gallery-dl.bin>`__
+- `Linux   <https://github.com/mikf/gallery-dl/releases/download/v1.30.10/gallery-dl.bin>`__
 
 
 Nightly Builds
diff --git a/gallery_dl/version.py b/gallery_dl/version.py
index 459eab97..bc70f747 100644
--- a/gallery_dl/version.py
+++ b/gallery_dl/version.py
@@ -6,5 +6,5 @@
 # it under the terms of the GNU General Public License version 2 as
 # published by the Free Software Foundation.
 
-__version__ = "1.31.0-dev"
+__version__ = "1.30.10"
 __variant__ = None