merge #5807: [path] fix moving files across drives on Windows

gallery_dl/path.py

@@ -338,13 +338,13 @@ class PathFormat():
             while True:
                 try:
                     os.replace(self.temppath, self.realpath)
-                except FileNotFoundError:
-                    # delayed directory creation
-                    os.makedirs(self.realdirectory)
-                    continue
                 except OSError:
                     # move across different filesystems
-                    shutil.copyfile(self.temppath, self.realpath)
+                    try:
+                        shutil.copyfile(self.temppath, self.realpath)
+                    except FileNotFoundError:
+                        os.makedirs(self.realdirectory)
+                        shutil.copyfile(self.temppath, self.realpath)
                     os.unlink(self.temppath)
                 break