- rename to 'tags' - use string-values: "japanese", "translated", "noop" - remove duplicate entries for "translated" tags