Let portmaster-start exit with an error if index update fails

cmds/portmaster-start/run.go

@@ -188,7 +188,7 @@ func runAndRestart(opts *Options, args []string) error {
 			// if we are constantly failing or a restart was requested
 			// try to update the resources.
 			log.Printf("updating registry index")
-			updateRegistryIndex()
+			updateRegistryIndex(false)
 		}
 	}
 }