From 17ce81f7618c1e10b4e6809f31d0cc4c0c1a8430 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E8=96=84=E6=88=90=E6=96=87?= Date: Thu, 14 Mar 2013 05:43:57 +0000 Subject: [PATCH] completely translated for 2.6 stable. git-svn-id: http://svg-edit.googlecode.com/svn/trunk@2489 eee81c28-f429-11dd-99c0-75d572ba1ddd --- editor/locale/lang.zh-CN.js | 324 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 162 insertions(+), 162 deletions(-) diff --git a/editor/locale/lang.zh-CN.js b/editor/locale/lang.zh-CN.js index e5d84914..06453166 100644 --- a/editor/locale/lang.zh-CN.js +++ b/editor/locale/lang.zh-CN.js @@ -8,228 +8,228 @@ svgEditor.readLang({ "key_del": "删除", "key_down": "下", "key_up": "上", - "more_opts": "More Options", + "more_opts": "更多选项", "url": "URL", "width": "宽度", "height": "高度" }, misc: { - "powered_by": "Powered by" + "powered_by": "版权所有" }, ui: { - "toggle_stroke_tools": "显示/隐藏 更多边线工具", - "palette_info": "点击更改填充颜色，按住Shift键单击更改边线颜色", + "toggle_stroke_tools": "显示/隐藏更式边线工具", + "palette_info": "点击更改填充颜色，按住Shift键单击更改线条颜色", "zoom_level": "更改缩放级别", "panel_drag": "左右拖拽调整面板大小" }, properties: { - "id": "Identify the element", + "id": "元素ID", "fill_color": "更改填充颜色", - "stroke_color": "更改边线颜色", - "stroke_style": "更改行程冲刺风格", - "stroke_width": "笔划宽度的变化", - "pos_x": "Change X coordinate", - "pos_y": "Change Y coordinate", - "linecap_butt": "Linecap: Butt", - "linecap_round": "Linecap: Round", - "linecap_square": "Linecap: Square", - "linejoin_bevel": "Linejoin: Bevel", - "linejoin_miter": "Linejoin: Miter", - "linejoin_round": "Linejoin: Round", - "angle": "旋转角度的变化", - "blur": "Change gaussian blur value", - "opacity": "更改所选项目不透明", - "circle_cx": "改变循环的CX坐标", - "circle_cy": "改变循环的赛扬坐标", + "stroke_color": "线条的颜色变化", + "stroke_style": "更改线条样式", + "stroke_width": "更改线条宽度", + "pos_x": "更改X坐标", + "pos_y": "更改Y坐标", + "linecap_butt": "顶端样式: 齐平", + "linecap_round": "顶端样式: 圆滑", + "linecap_square": "顶端样式: 方块", + "linejoin_bevel": "连接处: 削平", + "linejoin_miter": "连接处: 直角", + "linejoin_round": "连接处: 圆角", + "angle": "更改旋转角度", + "blur": "更改高斯模糊值", + "opacity": "更改所选条目的不透明度", + "circle_cx": "改变圆的中心X坐标", + "circle_cy": "改变圆的中心Y坐标", "circle_r": "改变圆的半径", - "ellipse_cx": "改变椭圆的CX坐标", - "ellipse_cy": "改变椭圆的赛扬坐标", + "ellipse_cx": "改变椭圆的中心X坐标", + "ellipse_cy": "改变椭圆的中心Y坐标", "ellipse_rx": "改变椭圆的x半径", "ellipse_ry": "改变椭圆的y半径", - "line_x1": "更改行的起点的x坐标", - "line_x2": "更改行的结束x坐标", - "line_y1": "更改行的起点的y坐标", - "line_y2": "更改行的结束y坐标", + "line_x1": "更改直线起点的x坐标", + "line_x2": "更改直线终点的x坐标", + "line_y1": "更改直线起点的y坐标", + "line_y2": "更改直线终点的y坐标", "rect_height": "更改矩形的高度", "rect_width": "更改矩形的宽度", "corner_radius": "角半径：", "image_width": "更改图像的宽度", - "image_height": "更改图像高度", + "image_height": "更改图像的高度", "image_url": "更改网址", - "node_x": "Change node's x coordinate", - "node_y": "Change node's y coordinate", - "seg_type": "Change Segment type", - "straight_segments": "Straight", - "curve_segments": "Curve", - "text_contents": "更改文字内容", - "font_family": "更改字体家族", + "node_x": "更改节点的X坐标", + "node_y": "更改节点的Y坐标", + "seg_type": "修改线段类型", + "straight_segments": "直线", + "curve_segments": "曲线", + "text_contents": "更改文本内容", + "font_family": "更改字体样式", "font_size": "更改字体大小", "bold": "粗体", - "italic": "斜体文本" + "italic": "斜体" }, tools: { - "main_menu": "Main Menu", + "main_menu": "主菜单", "bkgnd_color_opac": "更改背景颜色/不透明", - "connector_no_arrow": "No arrow", - "fitToContent": "适合内容", - "fit_to_all": "适合于所有的内容", - "fit_to_canvas": "适合画布", - "fit_to_layer_content": "适合层内容", - "fit_to_sel": "适合选择", + "connector_no_arrow": "无箭头", + "fitToContent": "适应内容", + "fit_to_all": "适应于所有的内容", + "fit_to_canvas": "适应画布", + "fit_to_layer_content": "适应层内容", + "fit_to_sel": "适应选中内容", "align_relative_to": "相对对齐 ...", "relativeTo": "相对于:", "网页": "网页", "largest_object": "最大对象", - "selected_objects": "选对象", + "selected_objects": "选中的对象", "smallest_object": "最小的对象", - "new_doc": "新形象", - "open_doc": "打开图像", - "export_png": "Export as PNG", + "new_doc": "新文档", + "open_doc": "打开文档", + "export_png": "导出为PNG格式", "save_doc": "保存图像", - "import_doc": "Import SVG", - "align_to_page": "Align Element to Page", + "import_doc": "导入SVG", + "align_to_page": "对齐元素到页面", "align_bottom": "底部对齐", "align_center": "居中对齐", "align_left": "左对齐", - "align_middle": "中间对齐", + "align_middle": "水平居中对齐", "align_right": "右对齐", "align_top": "顶端对齐", "mode_select": "选择工具", "mode_fhpath": "铅笔工具", "mode_line": "线工具", - "mode_connect": "Connect two objects", - "mode_rect": "Rectangle Tool", - "mode_square": "Square Tool", - "mode_fhrect": "免费手矩形", + "mode_connect": "连接两个对象", + "mode_rect": "矩形", + "mode_square": "正方形", + "mode_fhrect": "自由矩形", "mode_ellipse": "椭圆", - "mode_circle": "圈", - "mode_fhellipse": "免费手椭圆", - "mode_path": "Path Tool", - "mode_shapelib": "Shape library", + "mode_circle": "圆形", + "mode_fhellipse": "自由椭圆", + "mode_path": "路径", + "mode_shapelib": "图形库", "mode_text": "文字工具", "mode_image": "图像工具", "mode_zoom": "缩放工具", - "mode_eyedropper": "Eye Dropper Tool", - "no_embed": "NOTE: This image cannot be embedded. It will depend on this path to be displayed", + "mode_eyedropper": "吸管", + "no_embed": "注意: 根据SVG图像的存储位置，内嵌的位图可能无法显示!", "undo": "撤消", "redo": "重做", "tool_source": "编辑源", - "wireframe_mode": "Wireframe Mode", - "toggle_grid": "Show/Hide Grid", - "clone": "Clone Element(s)", - "del": "Delete Element(s)", - "group": "族元素", - "make_link": "Make (hyper)link", - "set_link_url": "Set link URL (leave empty to remove)", - "to_path": "Convert to Path", - "reorient_path": "Reorient path", + "wireframe_mode": "线条模式", + "toggle_grid": "显示/隐藏 网格", + "clone": "克隆元素", + "del": "删除元素", + "group": "组合元素", + "make_link": "创建超链接", + "set_link_url": "设置链接URL (设置为空以删除)", + "to_path": "转换为路径", + "reorient_path": "调整路径", "ungroup": "取消组合元素", "docprops": "文档属性", - "imagelib": "Image Library", + "imagelib": "图像库", "move_bottom": "移至底部", - "move_top": "移动到顶部", - "node_clone": "Clone Node", - "node_delete": "Delete Node", - "node_link": "Link Control Points", - "add_subpath": "Add sub-path", - "openclose_path": "Open/close sub-path", + "move_top": "移至顶部", + "node_clone": "复制节点", + "node_delete": "删除节点", + "node_link": "连接控制点", + "add_subpath": "添加子路径", + "openclose_path": "打开/关闭 子路径", "source_save": "保存", - "cut": "Cut", - "copy": "Copy", - "paste": "Paste", - "paste_in_place": "Paste in Place", - "delete": "Delete", - "group": "Group", - "move_front": "Bring to Front", - "move_up": "Bring Forward", - "move_down": "Send Backward", - "move_back": "Send to Back" + "cut": "剪切", + "copy": "复制", + "paste": "粘贴", + "paste_in_place": "粘贴到原位置", + "delete": "删除", + "group": "组合", + "move_front": "移至顶部", + "move_up": "向上移动", + "move_down": "向下移动", + "move_back": "移至底部" }, layers: { - "layer":"Layer", - "layers": "Layers", - "del": "删除层", - "move_down": "层向下移动", - "new": "新层", - "rename": "重命名层", - "move_up": "移动层最多", - "dupe": "Duplicate Layer", - "merge_down": "Merge Down", - "merge_all": "Merge All", - "move_elems_to": "Move elements to:", - "move_selected": "Move selected elements to a different layer" + "layer":"图层", + "layers": "图层", + "del": "删除图层", + "move_down": "向下移动图层", + "new": "新建图层", + "rename": "重命名图层", + "move_up": "向上移动图层", + "dupe": "复制图层", + "merge_down": "向下合并", + "merge_all": "全部合并", + "move_elems_to": "移动元素至:", + "move_selected": "移动元素至另一个图层" }, config: { - "image_props": "Image Properties", - "doc_title": "Title", - "doc_dims": "Canvas Dimensions", - "included_images": "Included Images", - "image_opt_embed": "Embed data (local files)", + "image_props": "图像属性", + "doc_title": "标题", + "doc_dims": "画布大小", + "included_images": "包含图像", + "image_opt_embed": "嵌入数据 (本地文件)", "image_opt_ref": "Use file reference", - "editor_prefs": "Editor Preferences", - "icon_size": "Icon size", - "language": "Language", - "background": "Editor Background", - "editor_img_url": "Image URL", - "editor_bg_note": "Note: Background will not be saved with image.", - "icon_large": "Large", - "icon_medium": "Medium", - "icon_small": "Small", - "icon_xlarge": "Extra Large", + "editor_prefs": "编辑器首选项", + "icon_size": "图标大小", + "language": "语言", + "background": "编辑器背景", + "editor_img_url": "图像 URL", + "editor_bg_note": "注意: 背景不会保存在图像中.", + "icon_large": "大", + "icon_medium": "中", + "icon_small": "小", + "icon_xlarge": "特大", "select_predefined": "选择预定义:", - "units_and_rulers": "Units & Rulers", - "show_rulers": "Show rulers", - "base_unit": "Base Unit:", - "grid": "Grid", - "snapping_onoff": "Snapping on/off", - "snapping_stepsize": "Snapping Step-Size:", - "grid_color": "Grid color" + "units_and_rulers": "单位 & 标尺", + "show_rulers": "显示标尺", + "base_unit": "基本单位:", + "grid": "网格", + "snapping_onoff": "吸附开/关", + "snapping_stepsize": "吸附步长:", + "grid_color": "网格颜色" }, shape_cats: { - "basic": "Basic", - "object": "Objects", - "symbol": "Symbols", - "arrow": "Arrows", - "flowchart": "Flowchart", - "animal": "Animals", - "game": "Cards & Chess", - "dialog_balloon": "Dialog balloons", - "electronics": "Electronics", - "math": "Mathematical", - "music": "Music", - "misc": "Miscellaneous", - "raphael_1": "raphaeljs.com set 1", - "raphael_2": "raphaeljs.com set 2" + "basic": "常规", + "object": "对象", + "symbol": "符号", + "arrow": "箭头", + "flowchart": "流程图", + "animal": "动物", + "game": "纸牌 & 棋子", + "dialog_balloon": "信息气球", + "electronics": "电力元件", + "math": "数学符号", + "music": "音乐符号", + "misc": "杂项", + "raphael_1": "常用图标1", + "raphael_2": "常用图标2" }, imagelib: { - "select_lib": "Select an image library", - "show_list": "Show library list", - "import_single": "Import single", - "import_multi": "Import multiple", - "open": "Open as new document" + "select_lib": "选择一个图像库", + "show_list": "显示库列表", + "import_single": "单个导入", + "import_multi": "批量导入", + "open": "打开一个新文档" }, notification: { - "invalidAttrValGiven":"Invalid value given", - "noContentToFitTo":"No content to fit to", - "dupeLayerName":"There is already a layer named that!", - "enterUniqueLayerName":"Please enter a unique layer name", - "enterNewLayerName":"Please enter the new layer name", - "layerHasThatName":"Layer already has that name", - "QmoveElemsToLayer":"Move selected elements to layer '%s'?", - "QwantToClear":"Do you want to clear the drawing?\nThis will also erase your undo history!", - "QwantToOpen":"Do you want to open a new file?\nThis will also erase your undo history!", - "QerrorsRevertToSource":"There were parsing errors in your SVG source.\nRevert back to original SVG source?", - "QignoreSourceChanges":"Ignore changes made to SVG source?", - "featNotSupported":"Feature not supported", - "enterNewImgURL":"Enter the new image URL", - "defsFailOnSave": "NOTE: Due to a bug in your browser, this image may appear wrong (missing gradients or elements). It will however appear correct once actually saved.", - "loadingImage":"Loading image, please wait...", - "saveFromBrowser": "Select \"Save As...\" in your browser to save this image as a %s file.", - "noteTheseIssues": "Also note the following issues: ", - "unsavedChanges": "There are unsaved changes.", - "enterNewLinkURL": "Enter the new hyperlink URL", - "errorLoadingSVG": "Error: Unable to load SVG data", - "URLloadFail": "Unable to load from URL", - "retrieving": "Retrieving \"%s\"..." + "invalidAttrValGiven":"无效的参数", + "noContentToFitTo":"无可适应的内容", + "dupeLayerName":"已存在同名的图层!", + "enterUniqueLayerName":"请输入一个唯一的图层名称", + "enterNewLayerName":"请输入新的图层名称", + "layerHasThatName":"图层已经采用了该名称", + "QmoveElemsToLayer":"您确定移动所选元素到图层'%s'吗?", + "QwantToClear":"您希望清除当前绘制的所有图形吗?\n该操作将无法撤消!", + "QwantToOpen":"您希望打开一个新文档吗?\n该操作将无法撤消!", + "QerrorsRevertToSource":"SVG文件解析错误.\n是否还原到最初的SVG文件?", + "QignoreSourceChanges":"忽略对SVG文件所作的更改么?", + "featNotSupported":"不支持该功能", + "enterNewImgURL":"请输入新图像的URLL", + "defsFailOnSave": "注意: 由于您所使用的浏览器存在缺陷, 该图像无法正确显示 (不支持渐变或相关元素). 修复该缺陷后可正确显示.", + "loadingImage":"正在加载图像, 请稍候...", + "saveFromBrowser": "选择浏览器中的 \"另存为...\" 将该图像保存为 %s 文件.", + "noteTheseIssues": "同时注意以下几点: ", + "unsavedChanges": "存在未保存的修改.", + "enterNewLinkURL": "输入新建链接的URL地址", + "errorLoadingSVG": "错误: 无法加载SVG数据", + "URLloadFail": "无法从URL中加载", + "retrieving": "检索 \"%s\"..." } -}); \ No newline at end of file +});