diff --git a/editor/locale/README.txt b/editor/locale/README.txt
index 0c911144..e1d2dcb6 100644
--- a/editor/locale/README.txt
+++ b/editor/locale/README.txt
@@ -1,6 +1,11 @@
-This directory holds JSON files that translate the UI strings in SVG-edit.  Initial translations were done by Narendra Sisodiya putting the English strings through the Google Translation API.  Humans will need to take these automated translations and ensure they make sense.
+This directory holds JSON files that translate the UI strings in SVG-edit.
+Initial translations were done by Narendra Sisodiya putting the English
+strings through the Google Translation API. Humans will need to take these
+automated translations and ensure they make sense.
 
 Languages Already Translated By Humans:
+  * lang.cs.js
   * lang.en.js
   * lang.fr.js
   * lang.ro.js
+  * lang.sk.js
diff --git a/editor/locale/lang.cs.js b/editor/locale/lang.cs.js
index 51d59466..3a6fe4e9 100644
--- a/editor/locale/lang.cs.js
+++ b/editor/locale/lang.cs.js
@@ -8,103 +8,103 @@
 {"id":"tool_open","title":"Otevřít obrázek [O]"},
 {"id":"tool_save","title":"Uložit obrázek [S]"},
 {"id":"tool_docprops","title":"Vlastnosti dokumentu [I]"},
-{"id":"tool_source","title":"Upravit Zdroj [U]"},
+{"id":"tool_source","title":"Upravit SVG kód [U]"},
 {"id":"tool_undo","title":"Zpět [Z]"},
-{"id":"tool_redo","title":"Redo [Y]"},
-{"id":"tool_clone","title":"Clone Element [C]"},
+{"id":"tool_redo","title":"Opakovat [Y]"},
+{"id":"tool_clone","title":"Klonovat element [C]"},
 {"id":"tool_delete","title":"Smazat Element [Delete/Backspace]"},
-{"id":"tool_move_top","title":"Přesunout na začátek [Shift Up]"},
-{"id":"tool_move_bottom","title":"Přesunout na konec [Shift Down]"},
-{"id":"group_opacity","title":"Změnit vybrané položky neprůhlednost"},
+{"id":"tool_move_top","title":"Přesunout na vrch [Shift Up]"},
+{"id":"tool_move_bottom","title":"Přesunout na spodek [Shift Down]"},
+{"id":"group_opacity","title":"Změnit průhlednost vybraných položek"},
 {"id":"angle","title":"Změnit úhel natočení"},
-{"id":"tool_clone_multi","title":"Clone prvky [C]"},
+{"id":"tool_clone_multi","title":"Klonovat elementy [C]"},
 {"id":"tool_delete_multi","title":"Smazat vybrané prvky [Delete/Backspace]"},
 {"id":"tool_alignleft","title":"Zarovnat doleva"},
 {"id":"tool_aligncenter","title":"Zarovnat na střed"},
 {"id":"tool_alignright","title":"Zarovnat doprava"},
 {"id":"tool_aligntop","title":"Zarovnat nahoru"},
-{"id":"tool_alignmiddle","title":"Align Střední"},
+{"id":"tool_alignmiddle","title":"Zarovnat na střed"},
 {"id":"tool_alignbottom","title":"Zarovnat dolů"},
-{"id":"align_relative_to","title":"Zarovnat v poměru k ..."},
-{"id":"tool_group","title":"Skupina prvků [G]"},
-{"id":"tool_ungroup","title":"Oddělit prvky [G]"},
-{"id":"rect_x","title":"Změnit obdélník X souřadnic"},
-{"id":"rect_y","title":"Změnit obdélník Y souřadnic"},
-{"id":"rect_width","title":"Změnit obdélník šířka"},
-{"id":"rect_height","title":"Změna výšky obdélníku"},
-{"id":"rect_rx","title":"Změnit obdélník Rohové Radius"},
-{"id":"image_x","title":"Změnit image X souřadnic"},
-{"id":"image_y","title":"Změnit image Y souřadnic"},
-{"id":"image_width","title":"Změnit Šířka obrázku"},
-{"id":"image_height","title":"Změnit Výška obrázku"},
+{"id":"align_relative_to","title":"Zarovnat relatívně k ..."},
+{"id":"tool_group","title":"Seskupit elementy [G]"},
+{"id":"tool_ungroup","title":"Zrušit skupinu [G]"},
+{"id":"rect_x","title":"Změnit souřadnici X obdélníku"},
+{"id":"rect_y","title":"Změnit souřadnici Y obdélníku"},
+{"id":"rect_width","title":"Změnit šířku obdélníku"},
+{"id":"rect_height","title":"Změnit výšku obdélníku"},
+{"id":"rect_rx","title":"Změnit zaoblení obdélníku"},
+{"id":"image_x","title":"Změnit souřadnici X obrázku"},
+{"id":"image_y","title":"Změnit souřadnici Y obrázku"},
+{"id":"image_width","title":"Změnit šířku obrázku"},
+{"id":"image_height","title":"Změnit výšku obrázku"},
 {"id":"image_url","title":"Změnit URL"},
-{"id":"circle_cx","title":"Změnit kruhu je cx koordinovat"},
-{"id":"circle_cy","title":"Změna koordinovat kruh na CY"},
-{"id":"circle_r","title":"Změnit je poloměr kružnice"},
-{"id":"ellipse_cx","title":"Změnit elipsa je cx koordinovat"},
-{"id":"ellipse_cy","title":"Změnit elipsa je cy koordinovat"},
-{"id":"ellipse_rx","title":"Změnit elipsa x je poloměr"},
-{"id":"ellipse_ry","title":"Změnit elipsa je poloměr y"},
-{"id":"line_x1","title":"Změnit řádek startovní souřadnice x"},
-{"id":"line_y1","title":"Změnit řádek startovní souřadnice y"},
-{"id":"line_x2","title":"Změnit řádek na konec souřadnice x"},
-{"id":"line_y2","title":"Změnit řádek na konec souřadnice y"},
-{"id":"text_x","title":"Změnit text X souřadnic"},
-{"id":"text_y","title":"Změnit text Y souřadnic"},
+{"id":"circle_cx","title":"Změnit souřadnici X středu kružnice"},
+{"id":"circle_cy","title":"Změnit souřadnici Y středu kružnice"},
+{"id":"circle_r","title":"Změnit poloměr kružnice"},
+{"id":"ellipse_cx","title":"Změnit souřadnici X středu elipsy"},
+{"id":"ellipse_cy","title":"Změnit souřadnici Y středu elipsy"},
+{"id":"ellipse_rx","title":"Změnit poloměr X elipsy"},
+{"id":"ellipse_ry","title":"Změnit poloměr Y elipsy"},
+{"id":"line_x1","title":"Změnit počáteční souřadnici X čáry"},
+{"id":"line_y1","title":"Změnit počáteční souřadnici Y čáry"},
+{"id":"line_x2","title":"Změnit koncovou souřadnici X čáry"},
+{"id":"line_y2","title":"Změnit koncovou souřadnici X čáry"},
+{"id":"text_x","title":"Změnit X souřadnici textu"},
+{"id":"text_y","title":"Změnit Y souřadnici textu"},
 {"id":"tool_bold","title":"Tučně [B]"},
 {"id":"tool_italic","title":"Kurzíva [I]"},
-{"id":"font_family","title":"Změnit písem"},
+{"id":"font_family","title":"Změnit font"},
 {"id":"font_size","title":"Změnit velikost písma"},
-{"id":"text","title":"Změnit velikost textu"},
-{"id":"tool_select","title":"Nástroj pro výběr [1]"},
-{"id":"tool_path","title":"Nástroj tužka [2]"},
-{"id":"tool_line","title":"Řádku [3]"},
-{"id":"tools_rect_show","title":"Square / Rect nástroje [4/Shift 4]"},
-{"id":"tools_ellipse_show","title":"Elipsa / Circle nástroje [5/Shift 5]"},
-{"id":"tool_text","title":"Nástroj text [6]"},
-{"id":"tool_poly","title":"Poly nástroje [7]"},
-{"id":"tool_image","title":"Obrázek nástroje [8]"},
-{"id":"tool_zoom","title":"Zoom Jet [Ctrl Up/Down]"},
-{"id":"zoom","title":"Změna měřítka"},
-{"id":"fill_color","title":"Změňte barvu výplně"},
-{"id":"stroke_color","title":"Změna barvy tahu"},
-{"id":"stroke_width","title":"Změnit mrtvice šířka"},
-{"id":"stroke_style","title":"Změnit mrtvice dash styl"},
-{"id":"palette","title":"Kliknutím změníte barvu výplně, shift-click to změna barvy tahu"},
+{"id":"text","title":"Změnit text"},
+{"id":"tool_select","title":"Výběr [1]"},
+{"id":"tool_path","title":"Tužka [2]"},
+{"id":"tool_line","title":"Čára [3]"},
+{"id":"tools_rect_show","title":"Čtverec / Obdélnik [4/Shift 4]"},
+{"id":"tools_ellipse_show","title":"Elipsa / Kružnice [5/Shift 5]"},
+{"id":"tool_text","title":"Text [6]"},
+{"id":"tool_poly","title":"Polygon [7]"},
+{"id":"tool_image","title":"Obrázek [8]"},
+{"id":"tool_zoom","title":"Přiblížení [Ctrl Up/Down]"},
+{"id":"zoom","title":"Změna přiblížení"},
+{"id":"fill_color","title":"Změňit barvu výplně"},
+{"id":"stroke_color","title":"Změnit barvy tahu"},
+{"id":"stroke_width","title":"Změnit šířku tahu"},
+{"id":"stroke_style","title":"Změnit styl tahu"},
+{"id":"palette","title":"Kliknutím změníte barvu výplně, se Shiftem změníte barvu tahu"},
 {"id":"tool_square","title":"Čtverec"},
 {"id":"tool_rect","title":"Obdélník"},
-{"id":"tool_fhrect","title":"Free-Hand obdélník"},
-{"id":"tool_circle","title":"Circle"},
-{"id":"tool_ellipse","title":"Ellipse"},
-{"id":"tool_fhellipse","title":"Free-Hand Ellipse"},
-{"id":"bkgnd_color","title":"Změnit barvu pozadí / opacity"},
+{"id":"tool_fhrect","title":"Obdélník volní rukou"},
+{"id":"tool_circle","title":"Kružnice"},
+{"id":"tool_ellipse","title":"Elipsa"},
+{"id":"tool_fhellipse","title":"Elipse volní rukou"},
+{"id":"bkgnd_color","title":"Změnit barvu a průhlednost pozadí"},
 {"id":"rwidthLabel","textContent":"šířka:"},
-{"id":"rheightLabel","textContent":"Výška:"},
-{"id":"cornerRadiusLabel","textContent":"Rohové Radius:"},
+{"id":"rheightLabel","textContent":"výška:"},
+{"id":"cornerRadiusLabel","textContent":"Poloměr zaoblení:"},
 {"id":"iwidthLabel","textContent":"šířka:"},
 {"id":"iheightLabel","textContent":"výška:"},
 {"id":"svginfo_width","textContent":"Šířka:"},
 {"id":"svginfo_height","textContent":"Výška:"},
-{"id":"angleLabel","textContent":"Úhel:"},
+{"id":"angleLabel","textContent":"úhel:"},
 {"id":"relativeToLabel","textContent":"vzhledem k:"},
-{"id":"zoomLabel","textContent":"zoom:"},
-{"id":"svninfo_change_background","textContent":"Plátno Pozadí"},
+{"id":"zoomLabel","textContent":"přiblížení:"},
+{"id":"svninfo_change_background","textContent":"Pozadí"},
 {"id":"layersLable","textContent":"Vrstvy:"},
-{"id":"selectedPredefined","textContent":"Vyberte předdefinovaný:"},
+{"id":"selectedPredefined","textContent":"Vybrat předdefinovaný:"},
 {"id":"fitToContent","textContent":"Přizpůsobit obsahu"},
 {"id":"tool_source_save","textContent":"Uložit"},
 {"id":"tool_docprops_save","textContent":"Uložit"},
 {"id":"tool_docprops_cancel","textContent":"Zrušit"},
 {"id":"tool_source_cancel","textContent":"Zrušit"},
-{"id":"fit_to_all","textContent":"Fit k veškerému obsahu"},
+{"id":"fit_to_all","textContent":"Přizpůsobit veškerému obsahu"},
 {"id":"fit_to_layer_content","textContent":"Přizpůsobit obsahu vrstvy"},
-{"id":"fit_to_sel","textContent":"Fit do výběru"},
-{"id":"fit_to_canvas","textContent":"Fit na plátno"},
-{"id":"selected_objects","textContent":"zvolených objektů"},
-{"id":"largest_object","textContent":"Největší objekt"},
-{"id":"smallest_object","textContent":"nejmenší objekt"},
-{"id":"page","textContent":"Stránka"},
-{"id":"fill_tool_bottom","textContent":"vyplnit:"},
-{"id":"stroke_tool_bottom","textContent":"úder:"},
-{"id":"svninfo_dim","textContent":"Plátno Rozměry"}
+{"id":"fit_to_sel","textContent":"Přizpůsobit výběru"},
+{"id":"fit_to_canvas","textContent":"Přizpůsobit stránce"},
+{"id":"selected_objects","textContent":"zvoleným objektům"},
+{"id":"largest_object","textContent":"největšímu objektu"},
+{"id":"smallest_object","textContent":"nejmenšímu objektu"},
+{"id":"page","textContent":"stránce"},
+{"id":"fill_tool_bottom","textContent":"výpln:"},
+{"id":"stroke_tool_bottom","textContent":"tah:"},
+{"id":"svninfo_dim","textContent":"Rozměry stránky"}
 ]
diff --git a/editor/locale/lang.sk.js b/editor/locale/lang.sk.js
index d74cf00e..2e31f2a2 100644
--- a/editor/locale/lang.sk.js
+++ b/editor/locale/lang.sk.js
@@ -18,7 +18,7 @@
 {"id":"group_opacity","title":"Zmeniť prehľadnosť vybraných položiek"},
 {"id":"angle","title":"Zmeniť uhol natočenia"},
 {"id":"tool_clone_multi","title":"Klonovať elementy [C]"},
-{"id":"tool_delete_multi","title":"Vymazaž vybrané prvky [Delete/Backspace]"},
+{"id":"tool_delete_multi","title":"Vymazať vybrané prvky [Delete/Backspace]"},
 {"id":"tool_alignleft","title":"Zarovnať doľava"},
 {"id":"tool_aligncenter","title":"Zarovnať na stred"},
 {"id":"tool_alignright","title":"Zarovnať doprava"},
@@ -34,7 +34,7 @@
 {"id":"rect_height","title":"Zmena výšku obdĺžnika"},
 {"id":"rect_rx","title":"Zmeniť zaoblenie rohov obdĺžnika"},
 {"id":"image_x","title":"Zmeniť súradnicu X obrázka"},
-{"id":"image_y","title":"Zmeniť image súradnicu Y obrázka"},
+{"id":"image_y","title":"Zmeniť súradnicu Y obrázka"},
 {"id":"image_width","title":"Zmeniť šírku obrázka"},
 {"id":"image_height","title":"Zmeniť výšku obrázka"},
 {"id":"image_url","title":"Zmeniť URL"},
@@ -53,7 +53,7 @@
 {"id":"text_y","title":"Zmeniť Y súradnicu textu"},
 {"id":"tool_bold","title":"Tučne [B]"},
 {"id":"tool_italic","title":"Kurzíva [I]"},
-{"id":"font_family","title":"Font"},
+{"id":"font_family","title":"Zmeniť font"},
 {"id":"font_size","title":"Zmeniť veľkosť písma"},
 {"id":"text","title":"Změnit text"},
 {"id":"tool_select","title":"Výber [1]"},
diff --git a/editor/locale/locale.js b/editor/locale/locale.js
index 991d52b0..39fb761c 100644
--- a/editor/locale/locale.js
+++ b/editor/locale/locale.js
@@ -14,7 +14,7 @@ function gup( name )
 
 var put_locale = function(){
 	var lang_param = gup("lang");
-	if(lang_param == "")
+	if (lang_param == "")
 		return;
 	var url = "locale/lang." + lang_param + ".js";
 	$.get(url, function(data){