Updated Czech and Romainian lang files by Jan Ptacek and Christian Tzurcanu respectively

git-svn-id: http://svg-edit.googlecode.com/svn/trunk@1564 eee81c28-f429-11dd-99c0-75d572ba1ddd

editor/locale/lang.cs.js

@@ -4,8 +4,8 @@
 {"id": "circle_cx", "title": "Změnit souřadnici X středu kružnice"},
 {"id": "circle_cy", "title": "Změnit souřadnici Y středu kružnice"},
 {"id": "circle_r", "title": "Změnit poloměr kružnice"},
-{"id": "connector_no_arrow", "textContent": "No arrow"},
-{"id": "copyrightLabel", "textContent": "Powered by"},
+{"id": "connector_no_arrow", "textContent": "Bez šipky"},
+{"id": "copyrightLabel", "textContent": "Běží na"},
 {"id": "cornerRadiusLabel", "title": "Změnit zaoblení obdélníku"},
 {"id": "curve_segments", "textContent": "křivka"},
 {"id": "ellipse_cx", "title": "Změnit souřadnici X středu elipsy"},
@@ -23,7 +23,6 @@
 {"id": "icon_medium", "textContent": "střední"},
 {"id": "icon_small", "textContent": "malé"},
 {"id": "icon_xlarge", "textContent": "největší"},
-{"id": "idLabel", "title": "Identify the element"},
 {"id": "image_height", "title": "Změnit výšku dokumentu"},
 {"id": "image_opt_embed", "textContent": "Vkládat do dokumentu"},
 {"id": "image_opt_ref", "textContent": "Jen odkazem"},
@@ -41,14 +40,14 @@
 {"id": "line_x2", "title": "Změnit koncovou souřadnici X úsečky"},
 {"id": "line_y1", "title": "Změnit počáteční souřadnici Y úsečky"},
 {"id": "line_y2", "title": "Změnit koncovou souřadnici X úsečky"},
-{"id": "linecap_butt", "title": "Linecap: Butt"},
-{"id": "linecap_round", "title": "Linecap: Round"},
-{"id": "linecap_square", "title": "Linecap: Square"},
-{"id": "linejoin_bevel", "title": "Linejoin: Bevel"},
-{"id": "linejoin_miter", "title": "Linejoin: Miter"},
-{"id": "linejoin_round", "title": "Linejoin: Round"},
-{"id": "main_icon", "title": "Main Menu"},
-{"id": "mode_connect", "title": "Connect two objects"},
+{"id": "linecap_butt", "title": "Konec úsečky: přesný"},
+{"id": "linecap_round", "title": "Konec úsečky: zaoblený"},
+{"id": "linecap_square", "title": "Konec úsečky: s čtvercovým přesahem"},
+{"id": "linejoin_bevel", "title": "Styl napojení úseček: zkosené"},
+{"id": "linejoin_miter", "title": "Styl napojení úseček: ostré"},
+{"id": "linejoin_round", "title": "Styl napojení úseček: oblé"},
+{"id": "main_icon", "title": "Hlavní menu"},
+{"id": "mode_connect", "title": "Spojit dva objekty"},
 {"id": "page", "textContent": "stránce"},
 {"id": "palette", "title": "Kliknutím změníte barvu výplně, kliknutím současně s klávesou shift změníte barvu čáry"},
 {"id": "path_node_x", "title": "Změnit souřadnici X uzlu"},
@@ -79,8 +78,8 @@
 {"id": "svginfo_title", "textContent": "Název"},
 {"id": "svginfo_width", "textContent": "šířka:"},
 {"id": "text", "title": "Změnit text"},
-{"id": "toggle_stroke_tools", "title": "Show/hide more stroke tools"},
-{"id": "tool_add_subpath", "title": "Add sub-path"},
+{"id": "toggle_stroke_tools", "title": "Zobrazit/schovat více možností"},
+{"id": "tool_add_subpath", "title": "Přidat další součást křivky"},
 {"id": "tool_alignbottom", "title": "Zarovnat dolů"},
 {"id": "tool_aligncenter", "title": "Zarovnat nastřed"},
 {"id": "tool_alignleft", "title": "Zarovnat doleva"},
@@ -88,7 +87,7 @@
 {"id": "tool_alignright", "title": "Zarovnat doprava"},
 {"id": "tool_aligntop", "title": "Zarovnat nahoru"},
 {"id": "tool_angle", "title": "Změnit úhel natočení"},
-{"id": "tool_blur", "title": "Change gaussian blur value"},
+{"id": "tool_blur", "title": "Změnit rozostření"},
 {"id": "tool_bold", "title": "Tučně"},
 {"id": "tool_circle", "title": "Kružnice"},
 {"id": "tool_clear", "textContent": "Nový dokument"},
@@ -100,15 +99,15 @@
 {"id": "tool_docprops_cancel", "textContent": "Storno"},
 {"id": "tool_docprops_save", "textContent": "Uložit"},
 {"id": "tool_ellipse", "title": "Elipsa"},
-{"id": "tool_export", "textContent": "Export as PNG"},
-{"id": "tool_eyedropper", "title": "Eye Dropper Tool"},
+{"id": "tool_export", "textContent": "Exportovat jako PNG"},
+{"id": "tool_eyedropper", "title": "Kapátko"},
 {"id": "tool_fhellipse", "title": "Elipsa volnou rukou"},
 {"id": "tool_fhpath", "title": "Kresba od ruky"},
 {"id": "tool_fhrect", "title": "Obdélník volnou rukou"},
 {"id": "tool_font_size", "title": "Změnit velikost písma"},
 {"id": "tool_group", "title": "Seskupit objekty"},
 {"id": "tool_image", "title": "Obrázek"},
-{"id": "tool_import", "textContent": "Import SVG"},
+{"id": "tool_import", "textContent": "Importovat SVG"},
 {"id": "tool_italic", "title": "Kurzíva"},
 {"id": "tool_line", "title": "Úsečka"},
 {"id": "tool_move_bottom", "title": "Vrstvu úplně dospodu"},
@@ -118,9 +117,7 @@
 {"id": "tool_node_link", "title": "Provázat ovládací body uzlu"},
 {"id": "tool_opacity", "title": "Změnit průhlednost objektů"},
 {"id": "tool_open", "textContent": "Otevřít dokument"},
-{"id": "tool_openclose_path", "title": "Open/close sub-path"},
 {"id": "tool_path", "title": "Křivka"},
-{"id": "tool_position", "title": "Align Element to Page"},
 {"id": "tool_rect", "title": "Obdélník"},
 {"id": "tool_redo", "title": "Znovu"},
 {"id": "tool_reorient", "title": "Změna orientace křivky"},
@@ -136,7 +133,7 @@
 {"id": "tool_ungroup", "title": "Zrušit seskupení"},
 {"id": "tool_wireframe", "title": "Zobrazit jen kostru"},
 {"id": "tool_zoom", "title": "Přiblížení"},
-{"id": "url_notice", "title": "NOTE: This image cannot be embedded. It will depend on this path to be displayed"},
+{"id": "url_notice", "title": "POZOR: Obrázek nelze uložit s dokumentem. Bude zobrazován z adresáře, kde se nyní nachází."},
 {"id": "zoom_panel", "title": "Změna přiblížení"},
 {"id": "sidepanel_handle", "textContent": "V r s t v y", "title": "Táhnutím změnit velikost"},
 {
@@ -146,16 +143,16 @@
   "QmoveElemsToLayer": "Opravdu chcete přesunout vybrané objekty do vrstvy '%s'?", 
   "QwantToClear": "Opravdu chcete smazat současný dokument?\nHistorie změn bude také smazána.", 
   "cancel": "Storno", 
-  "defsFailOnSave": "NOTE: Due to a bug in your browser, this image may appear wrong (missing gradients or elements). It will however appear correct once actually saved.", 
+  "defsFailOnSave": "POZOR: Kvůli nedokonalosti Vašeho prohlížeče se mohou některé části dokumentu špatně vykreslovat (mohou chybět barevné přechody nebo některé objekty). Po uložení dokumentu by se ale vše mělo zobrazovat správně.", 
   "dupeLayerName": "Taková vrstva už bohužel existuje", 
   "enterNewImgURL": "Vložte adresu URL, na které se nachází vkládaný obrázek", 
   "enterNewLayerName": "Zadejte prosím jméno pro novou vrstvu", 
   "enterUniqueLayerName": "Zadejte prosím jedinečné jméno pro vrstvu", 
-  "exportNoBlur": "Blurred elements will appear as un-blurred", 
-  "exportNoDashArray": "Strokes will appear filled", 
-  "exportNoImage": "Image elements will not appear", 
-  "exportNoText": "Text may not appear as expected", 
-  "exportNoforeignObject": "foreignObject elements will not appear", 
+  "exportNoBlur": "bez rozostření elementů", 
+  "exportNoDashArray": "plné tahy", 
+  "exportNoImage": "bez vložených obrázků", 
+  "exportNoText": "vložený text může vypadat jinak", 
+  "exportNoforeignObject": "bez foreignObject objektů", 
   "featNotSupported": "Tato vlastnost ještě není k dispozici", 
   "invalidAttrValGiven": "Nevhodná hodnota", 
   "key_backspace": "backspace", 
@@ -164,13 +161,13 @@
   "key_up": "šipka nahoru", 
   "layer": "Vrstva", 
   "layerHasThatName": "Vrstva už se tak jmenuje", 
-  "loadingImage": "Loading image, please wait...", 
+  "loadingImage": "Nahrávám obrázek ...", 
   "noContentToFitTo": "Vyberte oblast pro přizpůsobení", 
-  "noteTheseIssues": "Also note the following issues: ", 
+  "noteTheseIssues": "Mohou se vyskytnout následující problémy: ", 
   "ok": "OK", 
   "pathCtrlPtTooltip": "Táhnutím ovládacího bodu myší tvarujete křivku.", 
   "pathNodeTooltip": "Táhnutím myši uzel přesunete. Dvojklik mění typ segmentu.", 
-  "saveFromBrowser": "Select \"Save As...\" in your browser to save this image as a %s file."
+  "saveFromBrowser": "Použijte nabídku \"Uložit stránku jako ...\" ve Vašem prohlížeči pro uložení dokumentu do souboru %s."
  }
 }
-]
+]