feat(locale): add Ukrainian language translations (#859)

Co-authored-by: JFH <20402845+jfhenon@users.noreply.github.com>

AUTHORS

@@ -23,4 +23,5 @@ ru: Laurent Dufloux <laurent.dufloux@etu.upmc.fr> (Русский)
 sk: Pavol Rusnak <pavol@rusnak.io> (Slovenčina)
 sv: Liubomyr Vyhovskyi <lubomirv@gmail.com> (Svenska)
 tr: Zktosu <zktosu@gmail.com> (Türkçe)
+uk: Liubomyr Vyhovskyi <lubomirv@gmail.com> (Українська)
 zh-TW: 黃瀚生 (Han Sheng Huang) <zenixls2@gmail.com> (台灣正體)

src/editor/Editor.js

@@ -71,7 +71,7 @@ class Editor extends EditorStartup {
     this.docprops = false
     this.configObj.preferences = false
     this.canvMenu = null
-    this.goodLangs = ['ar', 'cs', 'de', 'en', 'es', 'fa', 'fr', 'fy', 'hi', 'it', 'ja', 'nl', 'pl', 'pt-BR', 'ro', 'ru', 'sk', 'sl', 'sv', 'tr', 'zh-CN', 'zh-TW']
+    this.goodLangs = ['ar', 'cs', 'de', 'en', 'es', 'fa', 'fr', 'fy', 'hi', 'it', 'ja', 'nl', 'pl', 'pt-BR', 'ro', 'ru', 'sk', 'sl', 'sv', 'tr', 'uk', 'zh-CN', 'zh-TW']
     const modKey = (isMac() ? 'meta+' : 'ctrl+')
     this.shortcuts = [
       // Shortcuts not associated with buttons

src/editor/dialogs/editorPreferencesDialog.html

@@ -188,6 +188,7 @@
                     <option id="lang_sl" value="sl">Slovenščina</option>
                     <option id="lang_sv" value="sv">Svenska</option>
                     <option id="lang_tr" value="tr">Türkçe</option>
+                    <option id="lang_uk" value="uk">Українська</option>
                     <option id="lang_zh-CN" value="zh-CN">简体中文</option>
                     <option id="lang_zh-TW" value="zh-TW">繁體中文</option>
                 </select>

src/editor/extensions/ext-eyedropper/locale/uk.js

@@ -0,0 +1,9 @@
+export default {
+  name: 'eyedropper',
+  buttons: [
+    {
+      title: 'Піпетка',
+      key: 'I'
+    }
+  ]
+}

src/editor/extensions/ext-grid/locale/uk.js

@@ -0,0 +1,8 @@
+export default {
+  name: 'Сітка',
+  buttons: [
+    {
+      title: 'Показати/Заковати Сітку'
+    }
+  ]
+}

src/editor/extensions/ext-helloworld/locale/uk.js

@@ -0,0 +1,9 @@
+export default {
+  name: 'Привіт Світ',
+  text: 'Привіт Світ!\n\nВи клацнули тут: {{x}}, {{y}}',
+  buttons: [
+    {
+      title: "Сказати 'Привіт Світ'"
+    }
+  ]
+}

src/editor/extensions/ext-markers/locale/uk.js

@@ -0,0 +1,46 @@
+export default {
+  name: 'Маркери',
+  langList: [
+    { id: 'nomarker', title: 'Без маркеру' },
+    { id: 'leftarrow', title: 'Ліва Стрілка' },
+    { id: 'rightarrow', title: 'Права Стрілка' },
+    { id: 'textmarker', title: 'Текстовий Маркер' },
+    { id: 'forwardslash', title: 'Слеш вперед' },
+    { id: 'reverseslash', title: 'Слеш назад' },
+    { id: 'verticalslash', title: 'Вертикальний слеш' },
+    { id: 'box', title: 'Коробка' },
+    { id: 'star', title: 'Зірка' },
+    { id: 'xmark', title: 'X' },
+    { id: 'triangle', title: 'Трикутник' },
+    { id: 'mcircle', title: 'Коло' },
+    { id: 'leftarrow_o', title: 'Пуста Ліва Стрілка' },
+    { id: 'rightarrow_o', title: 'Пуста Права Стрілка' },
+    { id: 'box_o', title: 'Пуста Коробка' },
+    { id: 'star_o', title: 'Пуста Зірка' },
+    { id: 'triangle_o', title: 'Пустий Трикутний' },
+    { id: 'mcircle_o', title: 'Пусте Коло' }
+  ],
+  contextTools: [
+    {
+      title: 'Початковий маркер',
+      label: 's'
+    },
+    {
+      title: 'Оберіть тип початковий маркеру'
+    },
+    {
+      title: 'Середній маркер',
+      label: 'm'
+    },
+    {
+      title: 'Оберіть тип середнього маркеру'
+    },
+    {
+      title: 'Кінцевий маркер',
+      label: 'e'
+    },
+    {
+      title: 'Оберіть тип кінцевого маркеру'
+    }
+  ]
+}

src/editor/extensions/ext-opensave/locale/uk.js

@@ -0,0 +1,8 @@
+export default {
+  opensave: {
+    new_doc: 'Нове Зображення',
+    open_image_doc: 'Відкрити SVG',
+    save_doc: 'Зберегти SVG',
+    save_as_doc: 'Зберегти SVG як'
+  }
+}

src/editor/extensions/ext-panning/locale/uk.js

@@ -0,0 +1,8 @@
+export default {
+  name: 'Розширення: Малювання',
+  buttons: [
+    {
+      title: 'Малювання'
+    }
+  ]
+}

src/editor/extensions/ext-polystar/locale/uk.js

@@ -0,0 +1,30 @@
+export default {
+  name: 'зірка',
+  title: 'Полігон/Зірка',
+  buttons: [
+    {
+      title: 'Зірка'
+    },
+    {
+      title: 'Полігон'
+    }
+  ],
+  contextTools: [
+    {
+      title: 'Кількість Сторін',
+      label: 'точки'
+    },
+    {
+      title: 'Без точок',
+      label: 'Без точок'
+    },
+    {
+      title: 'Закручення зірки',
+      label: 'Радіальне Зміщення'
+    },
+    {
+      title: 'Кількість Сторін',
+      label: 'сторони'
+    }
+  ]
+}

src/editor/extensions/ext-shapes/locale/uk.js

@@ -0,0 +1,24 @@
+export default {
+  loading: 'Завантаження...',
+  categories: {
+    basic: 'Основні',
+    object: 'Об’єкти',
+    symbol: 'Символи',
+    arrow: 'Стрілки',
+    flowchart: 'Блок-схеми',
+    animal: 'Тварини',
+    game: 'Карти та Шахи',
+    dialog_balloon: 'Хмаринки діалогів',
+    electronics: 'Електроніка',
+    math: 'Математичні',
+    music: 'Музика',
+    misc: 'Різне',
+    raphael_1: 'raphaeljs.com набір 1',
+    raphael_2: 'raphaeljs.com набір 2'
+  },
+  buttons: [
+    {
+      title: 'Спільна Бібліотека'
+    }
+  ]
+}

src/editor/extensions/ext-storage/locale/uk.js

@@ -0,0 +1,14 @@
+export default {
+  message: 'За замовчуванням і там, де це підтримується, SVG-Edit може зберігати ваші параметри редактора ' +
+  'та вміст SVG локально на вашому комп’ютері, тож вам не потрібно додавати їх щоразу, ' +
+  'коли ви завантажуєте SVG-Edit. Якщо з міркувань конфіденційності ви не бажаєте ' +
+  'зберігати цю інформацію на своєму комп’ютері, ви можете змінити ' +
+  'параметр за замовчуванням нижче.',
+  storagePrefsAndContent: 'Зберігайте параметри та вміст SVG локально',
+  storagePrefsOnly: 'Зберігайте налаштування лише локально',
+  storagePrefs: 'Зберігайте налаштування локально',
+  storageNoPrefsOrContent: 'Не зберігати мої параметри чи вміст SVG локально',
+  storageNoPrefs: 'Не зберігати мої налаштування локально',
+  rememberLabel: 'Запам\'ятати цей вибір?',
+  rememberTooltip: 'Якщо ви вирішите відмовитися від використання цього розширення, пам’ятаючи цей вибір - URL-адреса зміниться, щоб уникнути повторного запиту.'
+}

src/editor/locale/lang.uk.js

@@ -4,39 +4,39 @@ export default {
   common: {
     ok: 'Зберегти',
     cancel: 'Скасування',
-    key_backspace: 'backspace',
+    key_backspace: 'Стерти',
-    key_del: 'delete',
+    key_del: 'Видалити',
-    key_down: 'down',
+    key_down: 'Донизу',
-    key_up: 'up',
+    key_up: 'Догори',
-    more_opts: 'More Options',
+    more_opts: 'Більше налаштувань',
     url: 'URL',
-    width: 'Width',
+    width: 'Ширина',
-    height: 'Height'
+    height: 'Висота'
   },
   misc: {
-    powered_by: 'Powered by'
+    powered_by: 'Зроблело з'
   },
   ui: {
-    toggle_stroke_tools: 'Show/hide more stroke tools',
+    toggle_stroke_tools: 'Показати/сховати інструменти обводу',
     palette_info: 'Натисніть для зміни кольору заливки, Shift-Click змінити обвід',
     zoom_level: 'Зміна масштабу',
-    panel_action: 'Click to open side panel',
+    panel_action: 'Клацніть щоб відкрити бокову панель',
-    quality: 'Quality:',
+    quality: 'Якість:',
-    pathNodeTooltip: 'Drag node to move it. Double-click node to change segment type',
+    pathNodeTooltip: 'Перетягніть ноду щоб її перемістити. Подвійний-клік по ноді щоб змінити тип сегменту',
-    pathCtrlPtTooltip: 'Drag control point to adjust curve properties',
+    pathCtrlPtTooltip: 'Перетягніть контрольну точку щоб змінити властивості кривої',
-    pick_stroke_paint_opacity: 'Pick a Stroke Paint and Opacity',
+    pick_stroke_paint_opacity: 'Оберіть Колір Обводу та Прозорість',
-    pick_fill_paint_opacity: 'Pick a Fill Paint and Opacity',
+    pick_fill_paint_opacity: 'Оберіть Колір Заливки та Прозорість',
-    group_identify_label: 'Group identification label',
+    group_identify_label: 'Група ідентифікаційних міток',
-    export_type_label: 'Select an image type for export:'
+    export_type_label: 'Оберіть тип зображення для експорту:'
   },
   properties: {
-    id: 'Identify the element',
+    id: 'Ідентифікатор елемента',
     fill_color: 'Зміна кольору заливки',
-    stroke_color: 'Зміна кольору інсульт',
+    stroke_color: 'Зміна кольору обводки',
-    stroke_style: 'Зміна стилю інсульт тире',
+    stroke_style: 'Зміна стилю обводки',
-    stroke_width: 'Зміни ширина штриха',
+    stroke_width: 'Зміна ширини обводки',
-    pos_x: 'Change X coordinate',
+    pos_x: 'Змінити X координату',
-    pos_y: 'Change Y coordinate',
+    pos_y: 'Змінити Y координату',
     linecap_butt: 'Linecap: Butt',
     linecap_round: 'Linecap: Round',
     linecap_square: 'Linecap: Square',
@@ -44,49 +44,65 @@ export default {
     linejoin_miter: 'Linejoin: Miter',
     linejoin_round: 'Linejoin: Round',
     angle: 'Зміна кута повороту',
-    blur: 'Change gaussian blur value',
+    blur: 'Зміна значення розмиття',
-    opacity: 'Зміна вибраного пункту непрозорості',
+    opacity: 'Зміна прозорості вибраного елемента',
-    circle_cx: 'CX зміну кола координата',
+    circle_cx: 'Зміна cx координати кола',
-    circle_cy: 'Зміни гуртка CY координати',
+    circle_cy: 'Зміна cy координати кола',
-    circle_r: 'Зміна кола's радіус',
+    circle_r: 'Зміна радіуса кола',
-    ellipse_cx: 'Зміни еліпса CX координати',
+    ellipse_cx: 'Зміна cx координати еліпса',
-    ellipse_cy: 'Зміни еліпса CY координати',
+    ellipse_cy: 'Зміна cy координати еліпса',
-    ellipse_rx: 'Х Зміни еліпса радіусом',
+    ellipse_rx: 'Зміна x радіуса еліпса',
-    ellipse_ry: 'Зміни у еліпса радіусом',
+    ellipse_ry: 'Зміна y радіуса еліпса',
-    line_x1: 'Зміни починає координати лінія х',
+    line_x1: 'Зміна початкової x координати лінії',
-    line_x2: 'Зміни за період, що закінчився лінія координати х',
+    line_x2: 'Зміна кінцевої x координати лінії',
-    line_y1: 'Зміни лінія починає Y координата',
+    line_y1: 'Зміна початкової y координати лінії',
-    line_y2: 'Зміна за період, що закінчився лінія Y координата',
+    line_y2: 'Зміна кінцевої y координати лінії',
-    rect_height: 'Зміни прямокутник висотою',
+    rect_height: 'Зміна висоти прямокутника',
     rect_width: 'Зміна ширини прямокутника',
-    corner_radius: 'Зміни прямокутник Corner Radius',
+    corner_radius: 'Зміна Радіусу Кутів прямокутника',
-    image_width: 'Зміни ширина зображення',
+    image_width: 'Зміна ширини зображення',
     image_height: 'Зміна висоти зображення',
-    image_url: 'Змінити URL',
+    image_url: 'Зміна URL',
-    node_x: "Change node's x coordinate",
+    node_x: 'Зміна x координати елемента',
-    node_y: "Change node's y coordinate",
+    node_y: 'Зміна y координати елемента',
-    seg_type: 'Change Segment type',
+    seg_type: 'Зміна типу Сегмента',
-    straight_segments: 'Straight',
+    straight_segments: 'Пряма',
-    curve_segments: 'Curve',
+    curve_segments: 'Крива',
-    text_contents: 'Зміна змісту тексту',
+    text_contents: 'Зміна вмісту тексту',
-    font_family_label: 'Font:',
+    font_family_label: 'Шрифт:',
-    font_family: 'Зміни Сімейство шрифтів',
+    font_family: 'Зміна Сімейстра Шрифтів',
-    font_size: 'Змінити розмір шрифту',
+    font_size: 'Зміна Розміру Шрифту',
-    bold: 'Товстий текст',
+    bold: 'Жирний текст',
-    text_decoration_underline: 'Underline',
+    text_decoration_underline: 'Підкреслений',
-    text_decoration_linethrough: 'Line-Through',
+    text_decoration_linethrough: 'Перекреслений',
-    text_decoration_overline: 'Overline',
+    text_decoration_overline: 'Надкреслений',
-    italic: 'Похилий текст',
+    italic: 'Курсив',
-    text_anchor_start: 'Align the text in start',
+    text_anchor_start: 'Вирівняти текст з початку',
-    text_anchor_middle: 'Align the text in middle',
+    text_anchor_middle: 'Вирівняти текст по середині',
-    text_anchor_end: 'Align the text in end',
+    text_anchor_end: 'Вирівняти текст в кінці',
-    text_letter_spacing: 'Change the letter spacing',
+    text_letter_spacing: 'Зміна міжлітерного інтервалу',
-    text_word_spacing: 'Change the word spacing',
+    text_word_spacing: 'Зміна інтервалу між словами',
-    text_length: 'Lets you specify the width of the space into which the text will draw',
+    text_length: 'Дозволяє вказати ширину простору, у якому буде відображатися текст',
-    text_length_adjust: 'Length adjust',
+    text_length_adjust: 'Регулювання довжини',
-    text_length_adjust_spacing: 'Spacing',
+    text_length_adjust_spacing: 'Інтервал',
-    text_length_adjust_spacing_and_glyphs: 'Spacing & Glyphs',
+    text_length_adjust_spacing_and_glyphs: 'Інтервал та Гліфи',
-    class: 'Element class',
+    r_label: 'r',
+    x_label: 'x',
+    y_label: 'y',
+    x1_label: 'x1',
+    y1_label: 'y1',
+    x2_label: 'x2',
+    y2_label: 'y2',
+    rx_label: 'rx',
+    ry_label: 'ry',
+    cx_label: 'cx',
+    cy_label: 'cy',
+    w_label: 'ш',
+    h_label: 'в',
+    id_label: 'id',
+    class_label: 'клас',
+    label: 'етикетка',
+    class: 'Клас елемента',
     serif: 'Serif',
     sans_serif: 'Sans-serif',
     cursive: 'Cursive',
@@ -95,209 +111,206 @@ export default {
     courier: 'Courier',
     helvetica: 'Helvetica',
     times: 'times',
-    prefs_and_content: 'Store preferences and SVG content locally',
+    prefs_and_content: 'Зберігати параметри та вміст SVG локально',
-    prefs_only: 'Only store preferences locally',
+    prefs_only: 'Зберігати тільки параметри локально',
-    no_prefs_or_content: 'Do not store my preferences or SVG content locally',
+    no_prefs_or_content: 'Не зберігати параметри або вміст SVG локально',
-    jgraduate_pad: 'Pad',
+    jgraduate_pad: 'Пікдладка',
-    jgraduate_reflect: 'Reflect',
+    jgraduate_reflect: 'Відображення',
-    jgraduate_repeat: 'Repeat'
+    jgraduate_repeat: 'Повторення'
   },
   tools: {
-    main_menu: 'Main Menu',
+    main_menu: 'Головне Меню',
-    bkgnd_color_opac: 'Зміна кольору тла / непрозорість',
+    bkgnd_color_opac: 'Зміна фонового кольору/прозорості',
-    connector_no_arrow: 'No arrow',
+    connector_no_arrow: 'Без стрілки',
-    fitToContent: 'За розміром змісту',
+    fitToContent: 'Відповідно до вмісту',
-    fit_to_all: 'За розміром весь вміст',
+    fit_to_all: 'Відповідно до всього вмісту',
-    fit_to_canvas: 'Розмір полотна',
+    fit_to_canvas: 'Відповідно до полотна',
-    fit_to_layer_content: 'За розміром шар змісту',
+    fit_to_layer_content: 'Відповідно до вмісту шару',
-    fit_to_sel: 'Вибір розміру',
+    fit_to_sel: 'Відповідно до виділення',
-    align_relative_to: 'Вирівняти по відношенню до ...',
+    align_relative_to: 'Вирівняти відносно ...',
-    relativeTo: 'в порівнянні з:',
+    relativeTo: 'відносно до:',
     page: 'сторінка',
-    largest_object: 'найбільший об'єкт',
+    largest_object: 'найбільший обʼєкт',
-    selected_objects: 'обраними об'єктами',
+    selected_objects: 'вибрані обʼєкти',
-    smallest_object: 'маленький об'єкт',
+    smallest_object: 'найменший обʼєкт',
-    new_doc: 'Нове зображення',
+    export_img: 'Експорт',
-    open_doc: 'Відкрити зображення',
+    import_doc: 'Імпорт SVG',
-    export_img: 'Export',
+    align_to_page: 'Вирівняти Елемент за Сторінкою',
-    save_doc: 'Зберегти малюнок',
+    align_bottom: 'Вирівняти Низ',
-    import_doc: 'Import SVG',
+    align_center: 'Вирівняти Центер',
-    align_to_page: 'Align Element to Page',
+    align_left: 'Вирівняти Ліво',
-    align_bottom: 'Вирівняти по нижньому краю',
+    align_middle: 'Вирівняти Центр',
-    align_center: 'Вирівняти по центру',
+    align_right: 'Вирівняти Право',
-    align_left: 'По лівому краю',
+    align_top: 'Вирівняти Верх',
-    align_middle: 'Вирівняти Близького',
+    mode_select: 'Вибрати Інструмент',
-    align_right: 'По правому краю',
+    mode_fhpath: 'Олівець',
-    align_top: 'Вирівняти по верхньому краю',
+    mode_line: 'Лінія',
-    mode_select: 'Виберіть інструмент',
+    mode_rect: 'Прямокутник',
-    mode_fhpath: 'Pencil Tool',
+    mode_square: 'Квадрат',
-    mode_line: 'Line Tool',
+    mode_fhrect: 'Прямокутник від руки',
-    mode_rect: 'Rectangle Tool',
-    mode_square: 'Square Tool',
-    mode_fhrect: 'Вільної руки Прямокутник',
     mode_ellipse: 'Еліпс',
     mode_circle: 'Коло',
-    mode_fhellipse: 'Вільної руки Еліпс',
+    mode_fhellipse: 'Еліпс від руки',
-    mode_path: 'Path Tool',
+    mode_path: 'Шлях',
-    mode_text: 'Текст Tool',
+    mode_text: 'Текст',
-    mode_image: 'Image Tool',
+    mode_image: 'Зображення',
-    mode_zoom: 'Zoom Tool',
+    mode_zoom: 'Масштаб',
-    no_embed: 'NOTE: This image cannot be embedded. It will depend on this path to be displayed',
+    no_embed: 'ПРИМІТКА. Це зображення не можна вбудувати. Це залежить від шляху до зображення',
     undo: 'Скасувати',
-    redo: 'Повтор',
+    redo: 'Повторити',
-    tool_source: 'Змінити вихідний',
+    tool_source: 'Джерело Редагування',
-    wireframe_mode: 'Wireframe Mode',
+    wireframe_mode: 'Каркасний режим',
-    clone: 'Clone Element(s)',
+    clone: 'Дублювання Елемента(ів)',
-    del: 'Delete Element(s)',
+    del: 'Видалення Елемента(ів)',
-    group_elements: 'Група елементів',
+    group_elements: 'Групування Елементів',
-    make_link: 'Make (hyper)link',
+    make_link: 'Зробити (гіпер)посиланням',
-    set_link_url: 'Set link URL (leave empty to remove)',
+    set_link_url: 'Установити URL-адресу посилання (залиште порожнім, щоб видалити)',
-    to_path: 'Convert to Path',
+    to_path: 'Перетворити у Шлях',
-    reorient_path: 'Reorient path',
+    reorient_path: 'Переорієнтувати шлях',
-    ungroup: 'Елементи розгрупувати',
+    ungroup: 'Розгрупування Елементів',
-    docprops: 'Властивості документа',
+    docprops: 'Властивості Документа',
-    editor_homepage: 'SVG-Edit Home Page',
+    editor_homepage: 'Домашня сторінка SVG-Edit',
-    move_bottom: 'Перемістити вниз',
+    move_bottom: 'На задній план',
-    move_top: 'Перемістити догори',
+    move_top: 'На передній план',
-    node_clone: 'Clone Node',
+    node_clone: 'Клонувати Елемент',
-    node_delete: 'Delete Node',
+    node_delete: 'Видалити Елемент',
-    node_link: 'Link Control Points',
+    node_link: 'Приєднати Контрольні Точки',
-    add_subpath: 'Add sub-path',
+    add_subpath: 'Додати підшлях',
-    openclose_path: 'Open/close sub-path',
+    openclose_path: 'Відкрити/закрити підшлях',
-    source_save: 'Зберегти',
+    source_save: 'Застосувати зміни',
-    cut: 'Cut',
+    cut: 'Вирізати',
-    copy: 'Copy',
+    copy: 'Зкопіювати',
-    paste: 'Paste',
+    paste: 'Вставити',
-    paste_in_place: 'Paste in Place',
+    paste_in_place: 'Вставити на місце',
-    delete: 'Delete',
+    delete: 'Видалити',
-    group: 'Group',
+    group: 'Групувати',
-    move_front: 'Bring to Front',
+    move_front: 'На передній план',
-    move_up: 'Bring Forward',
+    move_up: 'Перемістити догори',
-    move_down: 'Send Backward',
+    move_down: 'Перемістити донизу',
-    move_back: 'Send to Back',
+    move_back: 'На задній план',
-    tool_unlink_use: 'Break link to reference element (make unique)',
+    tool_unlink_use: 'Розірвати посилання на еталонний елемент (зробити унікальним)',
-    ellipse_circle_tool: 'Ellipse/Circle Tool',
+    ellipse_circle_tool: 'Еліпс/Коло',
-    square_rect_tool: 'Square/Rect Tool',
+    square_rect_tool: 'Квадрат/Прямокутник',
-    remember_this_choice: 'Remember this choice?',
+    remember_this_choice: 'Запамʼятати цей вибір?',
-    remember_this_choice_title: 'If you choose to opt out of storage while remembering this choice, the URL will change so as to avoid asking again.'
+    remember_this_choice_title: 'Якщо ви вирішите не використовувати Storage, запам’ятовуючи цей вибір - URL-адреса зміниться, щоб уникнути повторного запиту.'
   },
   layers: {
-    layer: 'Layer',
+    layer: 'Шар',
-    layers: 'Layers',
+    layers: 'Шари',
-    del: 'Видалити шар',
+    del: 'Видалити Шар',
-    move_down: 'Перемістити шар на',
+    move_down: 'Перемістити Шар Донизу',
-    new: 'Новий шар',
+    new: 'Новий Шар',
-    rename: 'Перейменувати Шар',
+    rename: 'Переіменувати Шар',
-    move_up: 'Переміщення шару до',
+    move_up: 'Перемістити Шар Догори',
-    dupe: 'Duplicate Layer',
+    dupe: 'Дублювати Шар...',
-    merge_down: 'Merge Down',
+    merge_down: 'Об’єднати з нижнім',
-    merge_all: 'Merge All',
+    merge_all: 'Об’єднати Усі',
-    move_elems_to: 'Move elements to:',
+    move_elems_to: 'Перемістити елементи до:',
-    move_selected: 'Move selected elements to a different layer'
+    move_selected: 'Перемістити вибрані елементи до іншого шару'
   },
   config: {
-    image_props: 'Image Properties',
+    image_props: 'Властивості Зображення',
-    doc_title: 'Title',
+    doc_title: 'Назва:',
-    doc_dims: 'Canvas Dimensions',
+    doc_dims: 'Розміри Полотна',
-    included_images: 'Included Images',
+    included_images: 'Включені Зображення',
-    image_opt_embed: 'Embed data (local files)',
+    image_opt_embed: 'Вбудовувати дані (локальні файли)',
-    image_opt_ref: 'Use file reference',
+    image_opt_ref: 'Використовувати посилання на файл',
-    editor_prefs: 'Editor Preferences',
+    editor_prefs: 'Налаштування Редактора',
-    language: 'Language',
+    language: 'Мова:',
-    background: 'Editor Background',
+    background: 'Фон редактора',
-    editor_img_url: 'Image URL',
+    editor_img_url: 'URL зображення:',
-    editor_bg_note: 'Note: Background will not be saved with image.',
+    editor_bg_note: 'Примітка. Фон не буде збережено разом із зображенням.',
-    select_predefined: 'Виберіть зумовлений:',
+    select_predefined: 'Виберіть:',
-    units_and_rulers: 'Units & Rulers',
+    units_and_rulers: 'Одиниці та Лінійки',
-    show_rulers: 'Show rulers',
+    show_rulers: 'Показувати лінійки',
-    base_unit: 'Base Unit:',
+    base_unit: 'Базові одиниці:',
-    grid: 'Grid',
+    grid: 'Сітка',
-    snapping_onoff: 'Snapping on/off',
+    snapping_onoff: 'Увімкн./Вимкн. прив’язку',
-    snapping_stepsize: 'Snapping Step-Size:',
+    snapping_stepsize: 'Розмір кроку прив’язки:',
-    grid_color: 'Grid color',
+    grid_color: 'Колір Сітки:',
-    done: 'Done',
+    done: 'Виконано',
-    change_xxx_color: 'Change xxx color',
+    change_xxx_color: 'Зміна xxx кольору',
-    pick_paint_opavity: 'Pick a {{newValue}} Paint and Opacity',
+    pick_paint_opavity: 'Оберіть {{newValue}} Фарбу та Прозорість',
-    open_color_picker: 'Click To Open Color Picker',
+    open_color_picker: 'Натисніть, щоб відкрити палітру кольорів',
-    jpicker_title: 'Drag Markers To Pick A Color',
+    jpicker_title: 'Перетягніть маркери, щоб вибрати колір',
-    jpicker_new_color: 'new',
+    jpicker_new_color: 'новий',
-    jpicker_current_color: 'current',
+    jpicker_current_color: 'поточний',
-    jpicker_tooltip_colors_new_color: 'New Color - Press “OK” To Commit',
+    jpicker_tooltip_colors_new_color: 'Новий Колір - Натисніть “OK” щоб Підтвердити',
-    jpicker_tooltip_colors_current_color: 'Click To Revert To Original Color',
+    jpicker_tooltip_colors_current_color: 'Натисніть, щоб повернутися до початкового кольору',
-    jpicker_tooltip_buttons_ok: 'Commit To This Color Selection',
+    jpicker_tooltip_buttons_ok: 'Затвердити цей вибір кольору',
-    jpicker_tooltip_buttons_cancel: 'Cancel And Revert To Original Color',
+    jpicker_tooltip_buttons_cancel: 'Скасувати та повернутися до початкового кольору',
-    jpicker_tooltip_hue_radio: 'Set To “Hue” Color Mode',
+    jpicker_tooltip_hue_radio: 'Встановити режим кольору по “Відтінку”',
-    jpicker_tooltip_hue_textbox: 'Enter A “Hue” Value (0-360°)',
+    jpicker_tooltip_hue_textbox: 'Введіть значення “Відтінку” (0-360°)',
-    jpicker_tooltip_saturation_radio: 'Set To “Saturation” Color Mode',
+    jpicker_tooltip_saturation_radio: 'Встановити режим кольору по “Насиченню”',
-    jpicker_tooltip_saturation_textbox: 'Enter A “Saturation” Value (0-100%)',
+    jpicker_tooltip_saturation_textbox: 'Введіть значення “Насичення” (0-100%)',
-    jpicker_tooltip_value_radio: 'Set To “Value” Color Mode',
+    jpicker_tooltip_value_radio: 'Встановити режим кольору по “Значеню”',
-    jpicker_tooltip_value_textbox: 'Enter A “Value” Value (0-100%)',
+    jpicker_tooltip_value_textbox: 'Введіть “Значення” (0-100%)',
-    jpicker_tooltip_red_radio: 'Set To “Red” Color Mode',
+    jpicker_tooltip_red_radio: 'Встановити режим кольору “Червоний”',
-    jpicker_tooltip_red_textbox: 'Enter A “Red” Value (0-255)',
+    jpicker_tooltip_red_textbox: 'Введіть значення “Червоного” (0-255)',
-    jpicker_tooltip_green_radio: 'Set To “Green” Color Mode',
+    jpicker_tooltip_green_radio: 'Встановити режим кольору “Зелений”',
-    jpicker_tooltip_green_textbox: 'Enter A “Green” Value (0-255)',
+    jpicker_tooltip_green_textbox: 'Введіть значення “Зеленого” (0-255)',
-    jpicker_tooltip_blue_radio: 'Set To “Blue” Color Mode',
+    jpicker_tooltip_blue_radio: 'Встановити режим кольору “Синій”',
-    jpicker_tooltip_blue_textbox: 'Enter A “Blue” Value (0-255)',
+    jpicker_tooltip_blue_textbox: 'Введіть значення “Синього” (0-255)',
-    jpicker_tooltip_alpha_radio: 'Set To “Alpha” Color Mode',
+    jpicker_tooltip_alpha_radio: 'Встановити режим кольору “Прозорість”',
-    jpicker_tooltip_alpha_textbox: 'Enter A “Alpha” Value (0-100)',
+    jpicker_tooltip_alpha_textbox: 'Введіть значення “Прозорості” (0-100)',
-    jpicker_tooltip_hex_textbox: 'Enter A “Hex” Color Value (#000000-#ffffff)',
+    jpicker_tooltip_hex_textbox: 'Введіть “Hex” Значення Кольору (#000000-#ffffff)',
-    jpicker_tooltip_hex_alpha: 'Enter A “Alpha” Value (#00-#ff)',
+    jpicker_tooltip_hex_alpha: 'Введіть значення “Прозорості” (#00-#ff)',
-    jgraduate_solid_color: 'Solid Color',
+    jgraduate_solid_color: 'Суцільний Колір',
-    jgraduate_linear_gradient: 'Linear Gradient',
+    jgraduate_linear_gradient: 'Лінійний Градієнт',
-    jgraduate_radial_gradient: 'Radial Gradient',
+    jgraduate_radial_gradient: 'Радіальний Градієнт',
-    jgraduate_begin_point: 'Begin Point',
+    jgraduate_begin_point: 'Початкова Точка',
-    jgraduate_enter_starting_x: 'Enter starting x value between 0.0 and 1.0',
+    jgraduate_enter_starting_x: 'Введіть початкове значення x між 0.0 та 1.0',
-    jgraduate_enter_starting_y: 'Enter starting y value between 0.0 and 1.0',
+    jgraduate_enter_starting_y: 'Введіть початкове значення y між 0.0 та 1.0',
-    jgraduate_end_point: 'End Point',
+    jgraduate_end_point: 'Кінцева Точка',
-    jgraduate_enter_ending_x: 'Enter ending x value between 0.0 and 1.0',
+    jgraduate_enter_ending_x: 'Введіть кінцеве значення x між 0.0 та 1.0',
-    jgraduate_enter_ending_y: 'Enter ending y value between 0.0 and 1.0',
+    jgraduate_enter_ending_y: 'Введіть кінцеве значення y між 0.0 та 1.0',
-    jgraduate_center_point: 'Center Point',
+    jgraduate_center_point: 'Центральна Точка',
-    jgraduate_enter_value_x: 'Enter x value between 0.0 and 1.0',
+    jgraduate_enter_value_x: 'Введіть значення x між 0.0 and 1.0',
-    jgraduate_enter_value_y: 'Enter y value between 0.0 and 1.0',
+    jgraduate_enter_value_y: 'Введіть значення y між 0.0 and 1.0',
-    jgraduate_focal_point: 'Focal Point',
+    jgraduate_focal_point: 'Точка Фокусу',
-    jgraduate_match_center: 'Match center:',
+    jgraduate_match_center: 'Цент співпадіння:',
-    jgraduate_enter_focal_x: 'Enter x value between 0.0 and 1.0',
+    jgraduate_enter_focal_x: 'Введіть значення x між 0.0 and 1.0',
-    jgraduate_enter_focal_y: 'Enter y value between 0.0 and 1.0',
+    jgraduate_enter_focal_y: 'Введіть значення y між 0.0 and 1.0',
-    jgraduate_spread_method: 'Spread method',
+    jgraduate_spread_method: 'Метод поширення',
-    jgraduate_radius: 'Radius:',
+    jgraduate_radius: 'Радіус:',
-    jgraduate_set_radius: 'Click to set radius',
+    jgraduate_set_radius: 'Клацніть щоб встановити радіус',
-    jgraduate_ellip: 'Ellip:',
+    jgraduate_ellip: 'Еліпс:',
-    jgraduate_set_ellip: 'Click to set Ellip',
+    jgraduate_set_ellip: 'Клацніть щоб встановити Еліпс',
-    jgraduate_angle: 'Angle:',
+    jgraduate_angle: 'Кут:',
-    jgraduate_set_angle: 'Click to set Angle',
+    jgraduate_set_angle: 'Клацніть щоб встановити Кут',
-    jgraduate_deg: 'deg:',
+    jgraduate_deg: 'град.:',
-    jgraduate_opac: 'Opac:',
+    jgraduate_opac: 'Проз.:',
-    jgraduate_set_opac: 'Click to set Opac'
+    jgraduate_set_opac: 'Клацніть щоб встановити Прозорість'
   },
   notification: {
-    invalidAttrValGiven: 'Invalid value given',
+    invalidAttrValGiven: 'Вказано недійсне значення',
-    noContentToFitTo: 'No content to fit to',
+    noContentToFitTo: 'Немає вмісту, на який можна було б посилатися',
-    dupeLayerName: 'There is already a layer named that!',
+    dupeLayerName: 'Шар із такою назвою вже існує!',
-    enterUniqueLayerName: 'Please enter a unique layer name',
+    enterUniqueLayerName: 'Введіть унікальну назву шару',
-    enterNewLayerName: 'Please enter the new layer name',
+    enterNewLayerName: 'Введіть назву нового шару',
-    layerHasThatName: 'Layer already has that name',
+    layerHasThatName: 'Шар уже має таку назву',
-    QmoveElemsToLayer: "Move selected elements to layer '%s'?",
+    QmoveElemsToLayer: 'Перемістити виділені елементи на шар \'%s\'?',
-    QwantToClear: 'Do you want to clear the drawing?\nThis will also erase your undo history!',
+    QwantToClear: 'Ви хочете очистити малюнок?\nЦе також зітре історію ваших дій!',
-    QwantToOpen: 'Do you want to open a new file?\nThis will also erase your undo history!',
+    QwantToOpen: 'Бажаєте відкрити новий файл?\nЦе також зітре історію ваших дій!',
-    QerrorsRevertToSource: 'There were parsing errors in your SVG source.\nRevert back to original SVG source?',
+    QerrorsRevertToSource: 'Виявлено помилки парсінгу вашої SVG.\nПовернутися до оригінального джерела SVG?',
-    QignoreSourceChanges: 'Ignore changes made to SVG source?',
+    QignoreSourceChanges: 'Ігнорувати зміни, внесені до джерела SVG?',
-    featNotSupported: 'Feature not supported',
+    featNotSupported: 'Функція не підтримується',
-    enterNewImgURL: 'Enter the new image URL',
+    enterNewImgURL: 'Введіть URL-адресу нового зображення',
-    defsFailOnSave: 'NOTE: Due to a bug in your browser, this image may appear wrong (missing gradients or elements). It will however appear correct once actually saved.',
+    defsFailOnSave: 'ПРИМІТКА: через помилку у вашому браузері це зображення може виглядати неправильно (відсутні градієнти або елементи). Однак після фактичного збереження воно буде виглядати правильним.',
-    loadingImage: 'Loading image, please wait...',
+    loadingImage: 'Завантаження зображення, зачекайте...',
-    saveFromBrowser: "Select 'Save As...' in your browser (possibly via file menu or right-click context-menu) to save this image as a {{type}} file.",
+    saveFromBrowser: 'Виберіть «Зберегти як...» у своєму браузері (через меню «Файл» або контекстне меню, клацнувши правою кнопкою миші), щоб зберегти це зображення як файл {{type}}.',
-    noteTheseIssues: 'Also note the following issues: ',
+    noteTheseIssues: 'Також зверніть увагу на такі проблеми: ',
-    unsavedChanges: 'There are unsaved changes.',
+    unsavedChanges: 'Є незбережені зміни.',
-    enterNewLinkURL: 'Enter the new hyperlink URL',
+    enterNewLinkURL: 'Введіть нову URL-адресу гіперпосилання',
-    errorLoadingSVG: 'Error: Unable to load SVG data',
+    errorLoadingSVG: 'Помилка: неможливо завантажити дані SVG',
-    URLLoadFail: 'Unable to load from URL',
+    URLLoadFail: 'Неможливо завантажити з URL',
-    retrieving: 'Retrieving \'%s\' ...',
+    retrieving: 'Отримання \'%s\' ...',
-    popupWindowBlocked: 'Popup window may be blocked by browser',
+    popupWindowBlocked: 'Спливаюче вікно може бути заблоковано браузером',
-    exportNoBlur: 'Blurred elements will appear as un-blurred',
+    exportNoBlur: 'Розмиті елементи відображатимуться як нерозмиті',
-    exportNoforeignObject: 'foreignObject elements will not appear',
+    exportNoforeignObject: 'foreignObject елементи не відображатимуться',
-    exportNoDashArray: 'Strokes will appear filled',
+    exportNoDashArray: 'Обводки будуть заповнені',
-    exportNoText: 'Text may not appear as expected',
+    exportNoText: 'Текст може не виглядати належним чином',
-    editorPreferencesMsg: 'By default and where supported, SVG-Edit can store your editor preferences and SVG content locally on your machine so you do not need to add these back each time you load SVG-Edit. If, for privacy reasons, you do not wish to store this information on your machine, you can change away from the default option below.',
+    editorPreferencesMsg: 'За замовчуванням і там, де це підтримується, SVG-Edit може зберігати ваші параметри редактора та вміст SVG локально на вашому комп’ютері, тож вам не потрібно додавати їх щоразу, коли ви завантажуєте SVG-Edit. Якщо з міркувань конфіденційності ви не бажаєте зберігати цю інформацію на своєму комп’ютері, ви можете змінити параметр за замовчуванням нижче.',
-    source_dialog_note: 'Copy the contents of this box into a text editor, then save the file with a .svg extension.'
+    source_dialog_note: 'Скопіюйте вміст цього поля в текстовий редактор, а потім збережіть файл із розширенням .svg.'
   }
 }